赤井了早餐，冲了一杯黑咖啡，慢悠悠地喝了一口，对她说：“tillyouarewillingtospeakenglishtome.”

        爱子怒从心中起，伸手狠狠打了一下赤井拿着咖啡杯的手。不知是赤井没有拿稳，还是爱子使出了全力气，咖啡杯竟然被她打落，掉到地上。黑色的出，染脏了地毯。

        爱子吓了一，有些不知所措。但她还有些生气，不愿低，向赤井歉。

        赤井坐在椅子上，神色淡淡地看着她，口吻不容置疑：

        “pickthecupup.”

        “不要。”爱子下意识。

        “pickthecupup.”赤井又重复了一遍。

        他没有发火，但周带着不怒自威的气势，让人不敢违抗他的命令。

        爱子有些害怕了，没等赤井说第三遍，就把杯子捡起来，放到桌上，然后拿来纸巾，胡乱把地毯上明显的咖啡渍干，就一溜烟地跑回自己房间，连早饭也没吃。

        她打电话向志保抱怨，但志保竟然站在赤井那边，建议她和赤井用英语沟通。

        “我才不要呢！”她对志保喊，为志保不支持她而不高兴。人生地不熟，只有赤井、心理医生和一个语言学校的同学会说日语。让她和赤井说英语，是想让她哑巴吗？

        两人就这样僵持下去，一个人自顾自说英语，一个人自顾自说日语，竟然也能正常沟通。

        周末，赤井带爱子去大超市采购，经过卖地毯的货架时，爱子想到那天的冲突和地毯上仍旧明显的咖啡渍，有些不好意思地问赤井：“我们是不是应该把地毯清洗一下？”

        “yes.”

        “不知怎么清理……要用专门的清洗剂吗？”

        “googleit.”

        爱子低下，开始在手机上搜索。他们走过卖地毯的货架，往超市深走去。爱子专心看手机，差点撞到对面人推着的购物车，赤井眼疾手快，揽住她的肩膀，往他边带了一下，然后迅速放开手。

        “watchtheroad.”

        “知了。”爱子嘟哝。

        就在这时，推着车和他们肩而过的亚裔母女停下脚步，开始说话。可能是韩语，也可能是汉语，反正不是日语，总之年长的用不知哪国的语言对年轻的说，而年轻的回以英语，就像他们，只不过是反过来的。